Актёр дубляжа Бесславные ублюдки» — и сделал это без купюр, назвав ее худшей в карьере.
Почему Зайцев не любит историю Шошанны
Причиной его недовольства стала не историческая достоверность картины, в которой всю немецкую верхушку убивают в кинотеатре, а чисто профессиональный момент — актёр считает дубляж своей роли в этом фильме неудачным.
По словам Зайцева, изначально он должен был озвучить полковника Ганса Ланду, роль которого исполнил Кристоф Вальц, но в последний момент произошла замена режиссёра дубляжа — и ему доверили другого персонажа. И с этого момента фильм свернул не туда, с точки зрения легенды дубляжа
Чем так плохи «Бесславные ублюдки»?
«Я изначально у режиссёра должен был дублировать Кристофа Вальца, и, наверное, это было бы правильно, а потом режиссёр сменился по принципиальным причинам, и другой режиссёр мне дал Брэда Питта. Я с первой минуты сказал: "Не моё, не могу". Он говорит: "Да нет, ты, давай!"», — рассказывал Зайцев.
Актёр скрепя сердце согласился, о чём теперь сожалеет. В его словах слышна не злость, а профессиональная досада — на себя, а не на коллег. Он считает, что его Альдо Рейн получился неправильным и очень тоскует из-за этого.
«Я считаю, что это единственный провальный в моей дубляжной биографии фильм, искренне считаю провальным, потому что мне не надо было его делать. И потом режиссёр первый, который мне предлагал Кристофа Вальца, она мне сказала: "Володь, тебе надо научиться отказываться"», — признался он.
Несмотря на отсутствие претензий со стороны зрителей и коллег, которые ленту боготворят, сам Зайцев называет роль самым большим провалом в карьере. В новом интервью он даже признался, что будь это его первая работа, то она стала бы последней.
«Бесславные ублюдки» не прошли проверку временем: тест покажет, кто из персонажей вам ближе всего.
