Меню
Ваши билеты в личном кабинете

«Не кино, а позорище»: критики и зрители «разнесли» этот советский фильм — не помог даже Миронов и рейтинг 7.9

«Не кино, а позорище»: критики и зрители «разнесли» этот советский фильм — не помог даже Миронов и рейтинг 7.9

Многие считают, что сценарист допустил слишком много вольностей.

4 мая 1979 года на экраны вышла советская музыкальная комедия «Трое в лодке, не считая собаки» — вольная экранизация одноимённой повести Джерома Клапки Джерома.

История, впервые опубликованная в 1889 году, уже имела за плечами множество европейских адаптаций, но в СССР к ней добрались спустя 90 лет.

Сценарий написал Семён Лунгин — и получился не столько перенос оригинала на экран, сколько его легкомысленная фантазия на тему.

«Не кино, а позорище»: критики и зрители «разнесли» этот советский фильм — не помог даже Миронов и рейтинг 7.9

Советская версия изменила многое: от деталей (рассказчик Джером К. Джером, которого называли J, вдруг стал Джи) до общего настроения — английская ирония уступила место музыкальным номерам, пляжному пикнику и шуточкам в духе позднесоветской эстрады.

Появились вымышленные сцены и персонажи, которых в книге вовсе не было, например, женская лодка. Это, конечно, породило волну критики — в том числе и профессиональной.

«Не кино, а позорище»: критики и зрители «разнесли» этот советский фильм — не помог даже Миронов и рейтинг 7.9

В «Литературной газете» вышла разгромная статья под заголовком «Трое в лодке, не считая… Джерома», обвинявшая создателей в игнорировании оригинала и недостатке фирменного английского юмора.

И хотя рейтинг фильма на «Кинопоиске» — 7.9, а на IMDb — 6.9, среди русскоязычных зрителей по-прежнему встречается немало разочарованных:

«Халтура голимая. Звёзды устроили себе капустник на свежем воздухе за государственный счёт»,

«Книга намного лучше. Помню, прочитал еще школьником, был в восторге!»,

«Дичь полнейшая. Не кино, а позорище. И даже именитые артисты не смогли его вытянуть. А, скорее, даже и не хотели»,

«Одно кривляние и ломание друг перед другом»,

«Почему-то разочаровал Миронов в данном фильме, хотя вообще я этого актёра очень люблю».

«Не кино, а позорище»: критики и зрители «разнесли» этот советский фильм — не помог даже Миронов и рейтинг 7.9

Тем не менее комедия нашла своего зрителя: лёгкая, с песнями, в окружении природы и с любимыми актёрами — она для многих стала доброй ностальгией и даже пробудила интерес к книге.

Возможно, не нужно относиться к фильму как к экранизации — а просто как к летнему эстрадному спектаклю на воде, с переодеваниями и байками.

Так что да, с литературой этот фильм не особенно дружит, но зато может подарить вечер расслабленного просмотра — особенно если не ждать «того самого Джерома», а просто согласиться на лодку, закат и немного абсурда.

«Не кино, а позорище»: критики и зрители «разнесли» этот советский фильм — не помог даже Миронов и рейтинг 7.9

Ранее мы писали: Оказывается, у Андрея Миронова был брат: помогал снять «Трое в лодке», но скрывал родство на площадке

«Для него это триггер»: Гайдая заподозрили в «плагиате» — у Труса, Балбеса и Бывалого нашлись предшественники в Голливуде «Для него это триггер»: Гайдая заподозрили в «плагиате» — у Труса, Балбеса и Бывалого нашлись предшественники в Голливуде Читать дальше 15 июня 2025
Молодо-зелено: так выглядели 5 актеров СССР в дебютных ролях — вспомните названия фильмов? (тест) Молодо-зелено: так выглядели 5 актеров СССР в дебютных ролях — вспомните названия фильмов? (тест) Читать дальше 15 июня 2025
Замечали кошек в комедиях Гайдая? Их показывали несколько десятков раз, и на то была причина Замечали кошек в комедиях Гайдая? Их показывали несколько десятков раз, и на то была причина Читать дальше 14 июня 2025
Муж Верочки и тряска Самохвалова: Рязанов зря убрал эти моменты из «Служебного романа» Муж Верочки и тряска Самохвалова: Рязанов зря убрал эти моменты из «Служебного романа» Читать дальше 14 июня 2025
Даже через экран страшно: 7 фильмов про ядерную войну — от советской классики до «Оппенгеймера» Даже через экран страшно: 7 фильмов про ядерную войну — от советской классики до «Оппенгеймера» Читать дальше 14 июня 2025
Связался с криминалом, кочует по стране: как сейчас живет Яшка-цыган из «Неуловимых мстителей» Связался с криминалом, кочует по стране: как сейчас живет Яшка-цыган из «Неуловимых мстителей» Читать дальше 14 июня 2025
«Чвакающий шлепок»: так звучит зрительский вердикт фильму Рязанова, за который теперь стыдно — рейтинг всего 2.7 «Чвакающий шлепок»: так звучит зрительский вердикт фильму Рязанова, за который теперь стыдно — рейтинг всего 2.7 Читать дальше 14 июня 2025
Не Кощеем единым: угадайте 5 фильмов-сказок СССР по одному взгляду на их злодеев (тест) Не Кощеем единым: угадайте 5 фильмов-сказок СССР по одному взгляду на их злодеев (тест) Читать дальше 14 июня 2025
Кикимора или Лихо Одноглазое? Гороскоп покажет, какая ты сказочная нечисть по знаку зодиака Кикимора или Лихо Одноглазое? Гороскоп покажет, какая ты сказочная нечисть по знаку зодиака Читать дальше 14 июня 2025
Тест для выросших на сказках СССР: вспомните названия 5 лент по кадрам с добрыми героями Тест для выросших на сказках СССР: вспомните названия 5 лент по кадрам с добрыми героями Читать дальше 14 июня 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше