Радостная новость для поклонников The Weeknd (теперь уже Эйбела Тейсфайе) и сериала Hurry Up Tomorrow — это сюрреалистический триллер, где Тесфайе играет главную роль.
По сюжету он — музыкант, который встречает загадочную незнакомку и постепенно теряет грань между реальностью и фантазией. В фильме также снялись Барри Кеоган («Чернобыль», «Бэтмен», «Дюнкерк»).
Казалось бы, отличные новости. Но зрители уже негодуют. А все из-за неудачной локализации названия. 
Что тут важно: Hurry Up Tomorrow — не просто абстрактный набор слов. Это название совпадает с последним альбомом The Weeknd, выпущенным под этим псевдонимом, и, по сути, символизирует прощание с образом и переход к новой главе жизни артиста.
На русский язык название можно было бы перевести как «Поторопись, завтра» или «Поскорей бы завтра» — и это бы даже усилило смысл, учитывая, как сильно тема «завтра» связана с ожиданием перемен.
Но переводчики решили иначе.
Изначально фильм планировали выпустить в России как «Последний Weeknd завтра». В принципе тоже неплохо — очевидный каламбур, отсылающий и к оригинальному названию, и к псевдониму Тесфайе.
Но потом, по каким-то причинам, вариант сменили на более отстраненное и драматичное «Последнее завтра».
И поклонники остались недовольны. В комментариях под новостями — буря:
«Я рыдаю, как кому-то вообще в голову могла прийти идея с этим названием? Я понимаю еще, когда переводят близко по смыслу, просто чтоб ру-комьюнити понятно было, но это просто (брань — Прим. Ред.)»,
«"Поторопись, завтра" даже лучше звучало»,
«Жаль название сменили...».
Один из комментаторов даже предложил вполне здравую альтернативу и аргумент:
«"Поскорей бы завтра" подошло бы лучше, учитывая то, что "завтра" здесь символизирует желание Эйбела поскорее закончить с его, так сказать, эрой Weeknd и перейти к использованию реального имени».
В общем, заинтриговали не только сюжетом, но и метаниями с переводом. Остается только ждать премьеру, ведь, в конечном итоге, главное, чтобы фильм был интересным, а название — это дело второстепенное.
Ранее мы писали: Почему «Уэнсдэй» Нетфликса так сильно отличается от предыдущих версий истории? Спойлер — в этом весь секрет успеха
