В 3 сезоне сериала «Рассказ служанки» главная героиня вновь оказывается в компании Уотерфордов, однако теперь она рада тому, что смогла уберечь от них свою вторую дочь. Новая цель Джун — вернуть себе Ханну и вместе с ней отправиться в свободную Канаду. Но вступить в права на старшую дочь оказывается не так-то просто: ей противостоят Маккензи и все правительство Галаада. Фред серьезно намерен возвратить Николь во что бы то ни стало, Яснорада делает вид, что также хочет увидеть ее. Узнав, что Джун оставила ее в компании Эмили, миссис Уотерфорд жалеет о том, что отпустила ребенка от себя. После всего произошедшего тетка Лидия решает перевести Джун в дом командора Лоуренса, ведь он снова остался без служанки. Тот, как и раньше, отказывается насиловать женщин и в целом предоставляет героине относительную свободу. Увы, это не проходит мимо взора Лидии. Пока Уотерфорды всеми правдами и неправдами стремятся вернуть ребенка, Джун тешит себя мыслью о встрече с Ханной. Ей даже удается договориться с марфой о том, чтобы та позволила ей пересечься с девочкой в школе. Однако из-за доноса Мэттьевой жизнь марфы оказывается в опасности, а Джун так и не увидела ребенка. После казни невиновной женщины Мэттьева превращается в персону нон грата, все это провоцирует служанку на агрессию. В магазине она нападает на хранителей, одного даже убивает. Джун поддерживает ее начинания, за что впоследствии получает наказание. Сама Мэттьева находится на грани жизни и смерти. Вернувшись в дом Лоуренсов, главная героиня разрабатывает новый план спасения галаадских детей от ужасного будущего, Джозеф полностью поддерживает ее идею. Тем временем Уотерфорды придумывают, как вернуть себе Николь.